柏林日常 Berlin Daily

對於語言學習，與其說靠上課、國際音標，我是靠著朋友、上司的糾正、一邊犯錯一邊上手的。

雖然收到"you speak like a broken piano", "I hope you oral German can be as good as your written German"等評語，但要問我現在的語言能力，直接的說，現在到德國的foreign office，雖然語速較慢，但我完全可以用德文跟職員溝通，詢問簽證事宜

並不是說自己的語言能力有多好，認識的人都知道，我的英文可以有多恐怖。能在國外存活至今，更多是因為那固執的性格。也因為大學的college 生活，說外語時，我並不是廣東話-> 外語的google translate 模式，而是像切換電視頻道一樣，使用該語言思考。因此，當別人了解不同語言的共通點，很快的掌握不同語言時。我郤是在腦海裡騰出一個角落，一步一步的建立只屬於那個語言的世界，要切換語言時，我便會從這個角落，走到另一角落。

我在德國，岀於語言學習的本意，也因為工作性質和生活圈子，我幾乎沒甚麼亞洲朋友，說廣東話的機會，大概只有寥寥數次的香港人聚會，以及教語言交換朋友時的那麼一句"你食左飯未呀?"。漸漸我發現，連語言都離棄了我。最近幾次頻繁切換語言，語言的分野不再清晰，結果一團糟。想說廣東話，腦海裡郤不住浮現德文的詞匯，說岀口的，只有連自己都感到絕望的母語；想說英文，動詞卻放在句子最末；想說德文，舌頭仍跟不上思考，說岀口的只有結結巴巴的話。到最後，想表達自己的心情，卻不再知道自己可以用甚麼語言說話。

即使身邊的人安慰，說這是必經過程，克服了就好，我仍會不由自主的恐慌。

我是誰，我的語言是什麼。