柏林日常 Berlin Daily

 (English is below)

終於衝出柏林（AB區）了！！！

雖然氣溫不盡如人意，但天朗氣清，怎不能趁此出外跑跳一番。
 

距離柏林市中心約半小時車程，便是名為Flugsplatz Rangsdorf的探險地，因為位處湖邊，在夏天有不少人慕名而來，但冬天則可以回歸既有的寂靜。

Flugsplatz，中文解作「機場」Flugsplatz Rangsdorf在1935年建成，於1936年奧運及二次世界大戰都有她的角色。二戰時，她是德軍的空軍基地及武器研發測試中心。1945年被蘇維埃佔領，直至1994年仍據為己用。

冬靴踏在破碎的玻璃片上，在呼吸變得略嫌急促時，成功跨越草地，穿過鐵皮和木頭間的間隙，便能看到陽光透過天花板的破洞，零落地灑在滿佈青苔的地板，耳邊盡是風的呼嘯。牆壁上不是俄文的標示，便是前人留下的塗鴉⋯⋯剎那間不合時宜地想到：poor but sexy。

因為擔心脆弱的地面以及頭上搖搖欲墜的鐵皮，只能小心翼翼地移動，心裡懊悔聖誕及新年時吃得太過盡興。即便如此，踏進第一棟建築時，那十數分鐘仍令人難以忘懷。

冬日的陽光、人類活動的痕迹，大自然的角力，勾畫出好美好美的一道風景。

(謹記安全，地上玻璃碎片很多，鞋子要穿厚實的，厚手套也要帶一對，有些地方有手套比較方便上落。走的時候注意頭上。)

Finally a holiday outside Berlin (District AB)!!

Despite the minus temperature, it is a good time to catch the sunshine. 
 

Around 30 minutes drive from the downtown area, there is a place named “Flugsplatz Rangsdorf”, which is an abandoned airfield in Brandburg. It was built in 1935 and had a significant role in the 1936 Olympics and the World War II. During WWII, it was served as an air base and a weapon developing and testing centre. It was taken by the Soviet in 1945 and under its control until 1994. 
 

To visit the facilities, one need to cross a meadow. Remember to put on your winter boots, there are lots of glass and sharp objects lying on the grass. There are no proper “doors” too, you need to get into the building, by passing the gaps between woods and steel. But once you succeed, you will be amazed by the gorgeous views: the sunshine is dancing on the broken, covered with mosses floor. The only noise in that area is wind. And there are numerous Russians notices and street graphics painted on the wall surrounding you. The color, the light, the sound….everything here is telling you a story, an endless history of themselves. 

Because of the old floor and the possible danger from the ceiling, one can only walk slowly. You may regret the overloaded joy during Christmas and the New Year, but at the same time, your sight could not move from such an amazing view. 

 Quoting an old-fashioned but also the best description: it is poor but sexy.